|
MARIA CÉLIA RAMOS BELLENZANI
Rua Nelson Frank 61
Jardim Olímpia, CEP 05542-170
São Paulo- SP, Brasil
55+11+99932-8311
e-mail: celia@vetconcept.com.br
TRADUTORA-INTÉRPRETE
PRINCIPAIS ÁREAS DE ATUAÇÃO
- MEDICINA VETERINÁRIA, ZOOTECNIA, MEDICINA, CIÊNCIAS DA SAÚDE
HABILIDADES
IDIOMA NATIVO: PORTUGUÊS
- FLUÊNCIA EM INGLÊS ORAL E ESCRITO
- FLUÊNCIA EM ESPANHOL ORAL E ESCRITO
EXPERIÊNCIA EM TRADUÇÕES E VERSÕES TÉCNICO-CIENTÍFICAS
- PORTUGUÊS/INGLÊS/PORTUGUÊS
- ESPANHOL/PORTUGUÊS
– ESPANHOL/INGLÊS
- FINALIZAÇÃO DE PROJETOS DENTRO DOS PRAZOS E CUSTOS ESTABELECIDOS
FORMAÇÃO ACADÊMICA
INTERPRETAÇÃO EM LÍNGUA INGLESA
PONTIFÍCIA UNIVERSIDADE CATÓLICA DE SÃO PAULO – PUC-SP
GRADUAÇÃO EM MEDICINA VETERINÁRIA
- FACULDADE DE MEDICINA VETERINÁRIA E ZOOTECNIA – FMVZ/UNESP – BOTUCATU
RESIDÊNCIA EM CIRURGIA DE GRANDES ANIMAIS
- FACULDADE DE MEDICINA VETERINÁRIA E ZOOTECNIA – FMVZ/UNESP – BOTUCATU
MESTRADO EM CIRURGIA VETERINÁRIA
- FACULDADE DE MEDICINA VETERINÁRIA E ZOOTECNIA – FMVZ/USP
DOUTORADO EM CIÊNCIAS
- FACULDADE DE MEDICINA – FM/USP
PÓS-DOUTORADO
- THE UNIVERSITY OF MELBOURNE - MELBOURNE, VICTORIA, AUSTRÁLIA
CURSOS COMPLEMENTARES
CURSO DE ESPECIALIZAÇÃO EM TRADUÇÃO
- DANIEL BRILHANTE BRITO (PORTUGUÊS-INGLÊS- PORTUGUÊS)
ENGLISH AS A B LANGUAGE WORKSHOP
- TOM AFTON – UNIVERSITY OF MARYLAND/ASSOCIAÇÃO ALUMNI – SÃO PAULO
ATUAÇÃO PROFISSIONAL
PROFESSOR ADJUNTO - DISCIPLINA DE CLÍNICA CIRÚRGICA DE GRANDES ANIMAIS
PONTIFÍCIA UNIVERSIDADE CATÓLICA DE MINAS GERAIS - PUC-MG
CAMPUS DE POÇOS DE CALDAS, MG
INTÉRPRETE DE CONFERÊNCIAS DESDE 2009
TRADUTORA/REVISORA DE TEXTOS E ARTIGOS TÉCNICO-CIENTÍFICOS DESDE 2009
PUBLICAÇÕES E PALESTRAS PROFERIDAS
- INVESTIGATION OF FORELIMB HOOF WALL STRAINS AND HOOF SHAPE IN UNSHOD
HORSES EXERCISED ON A TREADMILL AT VARIOUS SPEEDS AND GAITS
AMERICAN JOURNAL OF VETERINARY RESEARCH VOL 73 NO 11 2012
- IN VITRO ASSESSMENT OF THE EQUINE HOOF WALL STRAINS IN FLAT WEIGHT
BEARING AND AFTER HEEL ELEVATION
JOURNAL OF EQUINE VETERINARY SCIENCE VOL 27 NO 11 2007
- TRADUÇÃO EM MEDICINA VETERINÁRIA
PALESTRA PROFERIDA NO ENCONTRO TRADUSA 2015
ATIVIDADES RECENTES DE INTERPRETAÇÃO SIMULTÂNEA
-
INCOR 2017 – NA FRONTEIRA DO CONHECIMENTO
XVII CONFERÊNCIA ANUAL DA ABRAVEQ 2016
ENCONTRO DE REPRODUÇÃO EQUINA – ENBRIEQUI 2016
6º CONGRESSO PAULISTA DE ESPECIALIDADES 2016
WORKSHOP MANEJO NUTRICIONAL DAS UROLITÍASES EM CÃES E GATOS
WORKSHOP PACK DESIGN DAY
II ENCONTRO IBVET
V WORKSHOP INTERNACIONAL DE GENÔMICA APLICADA À PECUÁRIA
IV ABRAVEQ SUL – CONGRESSO DO CAVALO CRIOULO
XLII NEUROOTOLOGICAL AND EQUILIBRIOMETRIC SOCIETY CONGRESS
IX NOVOS ENFOQUES NA PRODUÇÃO E REPRODUÇÃO DE BOVINOS
I WORKSHOP DE AVICULTURA
V SIMPÓSIO INTERNACIONAL DE NUTRIÇÃO EM RUMINANTES
FEI (FÉDERATION EQUESTRE INTERNACIONALE) VET COURSE BRAZIL 2015
ENCONTRO DE REPRODUÇÃO EQUINA - ENBRIEQUI 2015
XVI CONFERÊNCIA ANUAL DA ABRAVEQ 2015
FÓRUM DE ANIMAIS DE COMPANHIA ZOETIS 2015
XVI CONGRESSO PAULISTA DE PNEUMOLOGIA E TISIOLOGIA
XV CONGRESSO BRASILEIRO DE ATEROSCLEROSE – SIMPÓSIO SANOFI
II ENCONTRO VETNIL RESIDENTES EM MEDICINA VETERINÁRIA
XXIX REUNIÃO DA SOCIEDADE BRASILEIRA DE TECNOLOGIA DE EMBRIÕES
CEVA SAÚDE ANIMAL – DERMATOLOGIA DE PEQUENOS ANIMAIS
VI SIMPÓSIO AGENER UNIÃO – DERMATOLOGIA
X SIMPÓSIO INTERNACIONAL DE PATOLOGIA CLÍNICA VETERINÁRIA
JBS – SEGURANÇA DE ALIMENTOS
LANÇAMENTO CEVAC MAXIMUNE PRO – CEVA SAÚDE ANIMAL
I ENCONTRO DO INSTITUTO BRASILEIRO DE VETERINÁRIA - IBVET 10 ANOS
II SIMPÓSIO INTERNACIONAL CIÊNCIAS DA CARNE
JORNADA INTERNACIONAL PANDORGA DE AUTISMO
CURSO DE ENDOCRINOLOGIA VETERINÁRIA
CONGRESSO PAULISTA DE ESPECIALIDADES 2015
ARTRO 2015 – ENCONTRO DE ARTROSCOPIA EQUINA
FÓRUM TÉCNICO DE GADO DE CORTE ALLTECH
I CONGRESSO INTERNACIONAL DE DISFAGIA NEONATAL
|
